Si una cancion esta escrita en un idioma, lleva una metrica asociada a un ritmo y a una musica que si la traduces a otro idioma, el que fuera, en muy contadas ocasiones queda bien. Y eso es cuando conservan la letra fielmente, porque luego esta el caso de las “adaptaciones” para que no se descuadre mucho la musica, y entonces una letra preciosa, con un sentimiento y un simbolismo maravilloso se convierte en un engendro de lo que era, y la emocion que despertaba en el oyente se torna en una patada en el estomago, por dos razones, la primera obviamente por haber “roto” la cancion, pero la segunda y quizas mas importante, porque sabe que la proxima vez que escuche la original no va a poder evitar recordar la traducida y ya nunca sera lo mismo.

Que pena, de verdad, con lo bonita que era la cancion Fragile de Sting, y tuvieron que grabar Fragilidad

Que dolor… por que lo haran?

Es fácil esquivar esto, claro, tan sólo hay que buscar un proxy estadounidense que camufle tu IP. Estaba también la opción de usar TOR. Pero en cualquier caso, estas opciones pueden enlentecer considerablemente tu conexión. Además, usar estas soluciones te obligan a cambiar la configuración general de tu conexión, por lo que todas las páginas que cargues irán a través del proxy.

Pero gracias a Arturo Goga (en buena hora di con tu blog) descubro FoxyProxy, un plugin para Firefox que permite configurar proxies de tal forma que se utilice uno u otro en función del sitio web que estés visitando (entre otras opciones). De esta forma, puedes conectarte a Pandora a través de un proxy mientras que al resto de sitios web accedes sin proxy (o con otros proxies distintos). En el post de su blog hay un tutorial sencillísimo, por lo que no viene al caso repetir aquí todos los pasos. Una vez instalado y configurado, el sistema es totalmente transparente. Además, Arturo pone como ejemplo un proxy que funciona a las mil maravillas ya no funciona tan bien…

Y así de nuevo se puede uno saltar las estúpidas políticas de las discográficas, empeñadas en tirarse piedras contra su propio tejado. ¿Cómo si no habría podido yo conocer todos estos grupos y buenos temas, que Pandora me ha descubierto? Y me he propuesto un reto: tratar de enviar correos a todos estos grupos diciéndoles cómo los he conocido, y cómo la industria discográfica impide su promoción limitando a las radios online:

Brighter Than Sunshine – Aqualung
Elevator Love Letter – Stars
The Remedy (I Won’t Worry) – Jason Mraz
Concrete Sky – Beth Orton
Free – Plumb (eLink)
Crooked Lines – The Go Betweens
Crestfallen – Pernice Brothers (no encuentro ni vídeo ni eLink)
The Weakest Shade Of Blue – Pernice Brothers
Curve Of The Earth – Matt Nathanson
Little Wonder – Augie March
Barely Breathing – Duncan Sheik
She Runs Away – Duncan Sheik
Fall Behind – Moses Mayfield
Time Will Tell – A.J. Croce (no encuentro ni vídeo ni eLink)
Why Can’t I – Liz Phair (lástima no haber encontrado el video original, porque esta chica es propensa a perder la ropa)
Wonderful (It’s Superman) – Andy Stochansky (eLink)
You Better Hang Up – Don Henley (no encuentro ni vídeo ni eLink)
Burning In The Sun – Blue Merle

Y todos estos otros, de los que iré buscando vídeos o elinks:
Classifieds – The Academy Is…
Come Around – Rhett Miller
Dirty Sticky Floors – Dave Gahan
Good Times (Live) – Living Loud
If You Don’t. Don’t – Jimmy Eat World
Lost In Space (Live) – Luna
Middle Of Me – The Good Luck Joes
More – Matthew West
Now – Keaton Simons
Perfect Skin – Lloyd Cole & The Commotions
Rain On The Brain – Marty Casey & Lovehammers
So Contagious – Acceptance
Strings – Vacuity
Sundays – Daphne Loves Derby
Sunfair – Creeper Lagoon
Sweetness – Dan Bern
Talking In Your Sleep – Romantics
The Bluest Blues – Alvin Lee
The Future That Was – Josh Joplin Group
The Gift – Angels And Airwaves
The Mirror – Naio Ssaion
Trouble Sleeping – The Perishers
Two Step – Gemma Hayes
Two Ton Wait Dirt Bike Annie
We Were All Saints – Norfolk & Western
Wonderfools – Heavy Stereo
Freedom – beazleyphillipsband
I’ll Be There – Me First And The Gimme Gimmes
Modern Text On Love – The Weather Machines

Después leo la noticia completa, y veo a que batió el record de público para un concierto en Mexico DF… Hay que contarlo todo entero, o empezamos a contar mentiras.

Os dejo un tema del concierto de La Dèfense, Calypso:

Siempre me ha dado la sensación de que la música la ponen a medida que termina de bajar del eMule, lo que no me parece oportuno para una emisora comercial. Y lo digo porque en Radio Oro usan el RDS para mostrar el nombre del grupo y de la canción mientras suena, pero con frecuencia aparecen cosas como estas:

Por descontado, ver "CSI Theme" cuando debería poner "Who are you?" duele, por lo menos a mi. Y esta es sólo una, y no de las más graves, pero me pilló en un semáforo y con la cámara a mano. Ese mismo día, rebautizaron el "Bohemian like you" de los Dandy Warhols (geniales tanto el título de la canción como el nombre del grupo) por un simple "I like you". Es muy frecuente este tipo de confusiones en los nombres de los archivos compartidos por P2P, y de ahí mi sospecha. Porque si hubieran ripeado directamente del CD, bueno, tan sólo tendrían que haber mirado la carátula, ¿no?

Esto me ha recordado otra cosa que me toca mucho la moral. Si hay algo que me revienta es una emisora musical cuyos presentadores no entiendan de música. Obviamente hay gustos, y personalmente tres segundos de RadioOlé bastan para desquiciarme, pero no me refiero a eso. Lo que me refiero es que si pones música todo el día, ¿a qué viene cortar el Purple Rain en cuanto Prince deja de cantar? ¡Si queda lo mejor! Sí, son varios minutos en los que se explaya y demuestra que es uno de los instrumentistas más virtuosos de la historia. Pues esos no los escucharás en Radio Oro, y en muchas otras cadenas. Otro ejemplo, la más reciente versión del Mais que Nada de Sergio Mendes, que en EuropaFM se empeñaban en atribuir a Black Eyed Peas justo mientras el maestro Mendes desbocaba todo su talento en el solo de piano, herido de muerte por una presentadora bocazas e inculta (han debido darles un toque, porque han dejado de cometer este atentado).

Pero bueno, es difícil encontrar hoy día una emisora musical aceptable, en la que Dospalmos Sanz o Papulina Rubio no vayan directos al número uno a base de talonario (porque lo que es cantar… buf). ¿Qué emisoras teneis presintocinadas en el coche?

Yo tengo: M80Radio (por tradición, aunque se ha añoñado por culpa del efecto KissFM y cada vez la escucho menos, especialmente el lamentable "No Somos Graciosos"), Cadena100 (cada vez más ñoña también), Cadena40 (de vez en cuando me sorprenden rescatando cosas tipo Losing my religion, algo impensable hace unos años), EuropaFM, Radio Oro (es que no hay más emisoras musicales aceptables) y SpectrumFM (una de ingleses, que tienen una selección musical muy variada y bastante buena). Eso sí, no paro en todo el día zappeando entre las 6, esperando en vano que en alguna me pongan algo de Franz Ferdinand o los Strokes.

Éste es otra de esas bandas que últimamente estoy redescubriendo, temas que en principio no me llaman la atención y que empiezo a buscar cuando todo el mundo se ha cansado ya un poco de ellos. Si eres de los pocos que no conocen aún a los Sicssor Sisters, te recomiendo que busques Take your mama o Laura, que seguro que te suenan (están en el myspace del grupo).

Ah, he aprovechado para editar todas las obsesiones publicadas y pasarlas a su categoría correspondiente. Aún tengo muchos post desordenados de cuando el blog estaba en blogspot.

[ Scissor Sisters - I don't feel like dancing]

[ Green Day - Wake me up when september ends]

A partir de hoy vuelven las Obsesiones al Bidorto, y además vienen acompañadas por una nueva variante, Joyas Secretas. Aquí rescataré maravillas ocultas que voy encontrando, para intentar que no se pierdan en caras B, discos que no pagan para salir en el nº1 de Los 40, y temazos de autores casi desconocidos. En eso Pandora me está ayudando bastante.

Hoy os quiero recomendar Bedshaped, del primer album de los Keane, Hopes and Fears, que tantos temas ha aportado para la historia de la música, así de claro: Somewhere only we know, Everybody’s Changing, Bend and Break, This is the Last Time…

Bedshaped, para mi incomprensiblemente, no salió como single. Quizás se solapó con la salida del Under the Iron Sea, el segundo album, o quizás la discográfica consideró que ya lo habían promocionado bastante… no lo sé. Es un tema impresionante, de principio a fin.

Podeis escucharla en el reproductor de abajo (calidad regulera) y también os pongo un eLink:

[ Keane - Bedshaped]

EDIT: A petición de Morri, cambio su enlace porque el .com le está dando problemas. De paso, actualizo el blogroll.

Pandora es un generador de emisoras personalizadas de radio, con una calidad de sonido perfecta (recomiendan conexión de 500Kbps). Puedes crearte hasta 100 emisoras, e ir educando al sistema para que vaya poniéndote música que te gusta, indicándole qué grupos quieres escuchar en cada una de ellas. Pandora entonces va reproduciendo canciones de ese grupo, y de otros que tienen un estilo parecido.

Supongamos que le dices a Pandora que te gusta Sting. Pandora empezará poniendo alguna canción de Sting. Probablemente, te pondrá algunas de Police, porque comparten rasgos musicales con Sting (obvio), pero también te saldrán quizás de Mike & The Mechanics, y de otros grupos musicales parecidos menos conocidos. Canción a canción, podrás indicar si te gusta para esa emisora o no. Así poco a poco vas educando a Pandora, y pronto tendrás una emisora perfectamente adaptada a tus gustos, sean los que sean. También puedes añadir nuevos grupos o canciones a la emisora manualmente.

Inconvenientes… poquitos. Ante todo, apenas hay música en castellano. Puedes ver la lista de temas reproducidos en la emisora, pero no puedes volver a escuchar uno de ellos manualmente. Tampoco puedes seleccionar una canción en concreto (pero diciendo que te gusta te la termina poniendo, claro). Puedes saltarte canciones que no te gusten, pero hay un número limitado (6) de las que puedes saltar en un hora. Casi todo esto se debe a que si lo permitiera, Pandora no podría considerarse como una emisora de radio online, sino una especie de servicio de “música a la carta”.

Pero para lo de los saltos hay un truco. Consiste en tener más de una emisora, y cuando quieras saltar de canción, cambiar de una emisora a otra. Al cambiar a la emisora inicial saltas automáticamente de canción, sin que te cuente como “salto”.

Si quereis probar, ésta es una de mis emisoras. Si os creais alguna, la podeis mandar a quién querais mediante la opción Share. Otros podrán escucharla, pero no modificarla.

Un ejemplo de cómo empezar. Ante todo regístrate. Sólo está disponible para EEUU, así que te piden un código postal de allí (en el código postal 38116 hay un monumento muy conocido… a ver si alguien lo saca).

Ahora vamos a crear tu primera emisora, aunque también sirve para añadir nuevos grupos a una ya existente. Si no ves un cuadro parecido a este, pulsa en “Create new station”. El título puede cambiar, pero la idea es la misma. En la caja de texto escribe el nombre de un grupo o canción que te guste. En el ejemplo, vamos a añadir a los Cramberries:

Tras pulsar en añadir, Pandora busca un poco…

…te consulta las dudas que tenga, como si con “cramberries” te referías a un grupo o a una canción…

…y tras confirmar que se trata de un grupo, aún puede que encuentre varias opciones:

Tras indicarle que sí, que queremos a los Cramberries y no a los Raspberries, ¡listo! El grupo ha sido añadido a la emisora.

Lo más probable es que si has añadido un grupo, Pandora te ofreca para empezar una de sus canciones. De vez en cuando te irán apareciendo otras parecidas.

Algunas pistas:

• Si una canción te gusta, márcala: sonará más a menudo y te saldrán más canciones parecidas.
• Si una canción no te gusta, márcala y no volverá a sonar. Si no has gastado tus 6 saltos por hora, además pasarás a la siguiente canción.
• Di que no te gustan dos canciones de un grupo, y si no has marcado ninguna de ellos como buena, el grupo se eliminará y no volverás a escucharlo.
• Si una canción te gusta, pero quieres descansar de ella, puedes decirle desde el botón “Guide us” que te aburre y que no te la ponga en un mes.
• Envíame por correo tus emisoras, comparte tus gustos.
• No te cierres: descubrirás montones de grupos buenísimos cuyos nombres no te sonarán de nada, y auténticas joyas ocultas.

En el desplegable que hay junto al nombre de la emisora tienes muchas opciones: añadir o eliminar grupos/canciones, o editar las listas de “me gusta/no me gusta”, por si cambias de opinión.

Yo ya no escucho otra cosa en el trabajo. Es comodísimo ponerlo de fondo: música más variada que en cualquier emisora de radio, sin anuncios, y cuando la que ponen no te gusta, te la saltas.

EDIT: Truco para escuchar Pandora de nuevo.