Que dolor, hay Dios mio que dolor. No entiendo como los artistas dejan que les hagan eso a sus canciones.

Si una cancion esta escrita en un idioma, lleva una metrica asociada a un ritmo y a una musica que si la traduces a otro idioma, el que fuera, en muy contadas ocasiones queda bien. Y eso es cuando conservan la letra fielmente, porque luego esta el caso de las “adaptaciones” para que no se descuadre mucho la musica, y entonces una letra preciosa, con un sentimiento y un simbolismo maravilloso se convierte en un engendro de lo que era, y la emocion que despertaba en el oyente se torna en una patada en el estomago, por dos razones, la primera obviamente por haber “roto” la cancion, pero la segunda y quizas mas importante, porque sabe que la proxima vez que escuche la original no va a poder evitar recordar la traducida y ya nunca sera lo mismo.

Que pena, de verdad, con lo bonita que era la cancion Fragile de Sting, y tuvieron que grabar Fragilidad

Que dolor… por que lo haran?

Existe una expresion inglesa para explicar el clima que tienen aqui, “four seasons in one day”, y que ciertamente es muy ilustrativa ya que en un mismo dia puedes amanecer con un sol de justicia, levantarse una agradable brisa primaveral a media mañana que pasa a ser un viento frio y humedo por la tarde con lluvias intermitentes e incluso nieve. Esto es justo lo que nos paso a Alkar y a mi estos dias de fiesta por Semana Santa que decidimos ir a visitar Londres.

Para empezar, tengo que decir que mi principal opinion de Londres es que es impresionantemente enorme, ya se que puede parecer un adjetivo poco generoso con todo lo que tiene para ver y visitar, pero creedme, no es para nada un concepto equivocado.

Es cierto que Londres tiene muchas cosas bonitas, y lugares con mucho encanto, pero estan cada uno en una punta, esta todo como muy desperdigado, y mas te lo parece si haces como intentamos hacer nosotros y quieres ir andando de un sitio a otro, no lo hagais, no merece la pena, os recomiendo muy mucho que os pilleis un ticket diario para el bus/metro y os movais motorizados, porque sino, no llegais a ninguna parte.

__(’Leer el resto »’)

Hace un par de días estuve mirando precios en Dell para portátiles para el trabajo. La interfaz de venta de Dell siempre me ha parecido muy mejorable, pero esto no me lo esperaba:

¡Vaya! puedo seleccionar que no quiero antivirus, y por sólo un céntimo más, seleccionar que no quiero antivirus otra vez. Y en el último paso, me topo con esto otro:

Este… ¿y si quiero comprar tres ratones? ¿No puedo? A ver si va a pasar como con la tortilla campera… Lo curioso del tema es que esto sólo pasaba si seleccionaba el ratón más económico, así que a lo mejor es “ha seleccionado un ratón demasiado barato”.
Lo que se ve aquí son recortes. Pinchando en las imágenes se puede ver todo el contexto de los mensajes de error, con más colorines y efectos especiales.

La verdad es que el servicio Google News me viene muy bien, especialmente las noticias personalizadas. Unas cuantas palabras clave, y tengo todos los enfoques de la prensa nacional e internacional sobre Fórmula 1, o sobre ruido y acústica, que por mi trabajo necesito estar al día.

Pero el motor de Google News suele mezclar churras con merinas, y es uno de los motivos por los que sigue en fase beta. Esto me salió ayer:

Una noticia sobre los elevados niveles de ruido en Canarias ilustrada con una foto de Jamiroquai. Dudo mucho que el bueno de Jamiroquai tenga la culpa de que 325.000 canarios sufran el ruido diario, sólo porque de la casualidad que vaya a dar un concierto en Canarias. En “artículos relacionados” se ve que también mezcla la operación salida de Semana Santa (caché por si cambia).

El caso es que en mi bloque sobre noticias de ruido y acústica suelen aparecer noticias sobre demandas por ruido, avances en aislamiento acústico de vivienda, conciertos acústicos, y anuncios sobre nuevos modelos de guitarras acústicas.

Creo recordar que ya os conte mi “apasionante” historia de como unos “simpaticos señores” me estafaron 500 libras por un alojamiento del que luego nunca supe nada.

Pues hoy os voy a contar, la no menos “apasionante” historia, de como estando en una casa familiar en Cambridge, y despues de haber firmado un contrato, me encontre en la calle y sin saber donde meterme.

__(’Leer el resto »’)

Visto en una tienda cerca de mi casa en Málaga:

Estadísticamente hablando, podría ser tanto Hielo como Helio, ¿no?

Pensaba que uno de los requisitos para redactar noticias en un periódico serio como El País era necesario conocer algo del tema que se trata, o que al menos si no se sabe, se acude a algún experto o asesor en la materia. Pero el texto de una noticia me ha demostrado que no es así.

Se trata de una información sobre un sitio web que ofrece la posibilidad de dejar comentarios sobre centros escolares. Se trata de Tcuento.com, una web en la que, entre otras cosas, puede darse de alta un centro educativo por nombre y ciudad, y realizar comentarios sobre el mismo, buscar a antiguos compañeros, etc. Al parecer, algunos usuarios han estado abusado del servicio ofrecido por la web, empleándolo para insultar a compañeros de sus centros escolares. Ante la denuncia de varias personas, la Fiscalía de Menores de Valencia está investigando el asunto, por los posibles indicios de delitos de calumnias, injurias y de protección de datos.

Pero lo que me sorprende es la cantidad de perlas que hay en el texto de la noticia, que demuestran el desconocimiento más absoluto que tiene de internet la redactora, Lydia Garrido (las negritas son mías):

Los comentarios humillantes sobre dos menores enviados por compañeros de sus propios centros escolares a una página web de libre acceso…

Algo totalmente nuevo y sorprendente: ¡una web a la que se puede acceder libremente!

__(’Leer el resto »’)

Como muchos ya sabreis, Alkar se sube otra vez para aca en Semana Santa, y estamos pensando en aprovechar para visitar Londres; lo que ocurre es que si bien Londres esta a solo 80 km de Cambridge y el tren tarda poco mas de una hora (creo) en recorrer esa distancia, los billetes de tren son como todo aqui carisimo. Por eso nos estabamos planteando pillarnos un hotelito/B&B en Londres para la noche del viernes al sabado.

He estado mirando asi un poco por encima alojamientos, pero me he dado cuenta de que lo primero que hay que plantearse es que es lo que queremos ver exactamente, porque parece ser que hay muchas cosas que ver y hacer en Londres (no hemos estado nunca) y cada una en una punta, de modo que, si alguno de los lectores de este humilde blog “conoce” la zona, pues se agradeceria que nos hiciera alguna recomendacion de donde invertir el tiempo, o al menos, una zona en la que estaria bien pasar la noche porque pilla “medianamente bien” para lo mas importante.

Si sirve de ayuda, yo creo que me gustaria visitar el museo britanico, pero tengo entendido que para eso hay que echarle tiempo, y no es algo de lo que vayamos sobrados, tambien me gustaria ir a algun mercadillo, que dicen que son preciosos y yo soy una enamorada de los Market Street, de lo del cambio de guardia puedo pasar perfectamente, pero el palacio debe ser bonito de ver, asi que… para alguien que sepa, que nos haga de guia virtual y nos aconseje como distribuimos 2 dias en Londres aprovechando cada momento, y cual seria el mejor enclave para montar el campamento base.

Muchas gracias de antemano.

Cada vez que le digo a la gente que hace “rasquilla”, ellos no dejan de decirme que no, que he elegido una buena epoca para venirme a Cambridge, que ya no hace frio, que los parques empiezan a llenarse de flores y que todo esta mas bonito… ahi Dios!, como sera esto en invierno?!

En todo el tiempo que llevo aqui no ha habido ningun dia completo de sol, si a lo mejor salia un poco el sol por la mañana, o al medio dia, pero puedes tener seguro que no daran la 5 de la tarde con el sol fuera (y no porque se haga de noche)

Luego esta el tema del viento, que como creo que sabreis, estamos justo ahora bajo la influencia de “una ventolera que lo flipas” por estas zonas del planeta. Ayer mientras esperaba el autobus, me dedique a observar como los pajaros que volaban contra el viento, por mas que le daban a sus alas, no se movian del sitio, y si dejaban de moverlas eran fuertemente arrastrados hacia atras; de echo, hubo u cuervo (supongo que era un cuervo porque era grande y negro), que estaba intentando avanzar sin exito, pero tanto era el empeño que ponia que cuando el aire aflojo un poco, salio propulsado y se pego un castañazo contra la rama de un arbol que habia cerca. Me tuve que reir, lo siento.

En cuanto a la lluvia, pues no ha llovido en plan torrencial y esas cosas, pero eso no ha impedido que me ponga chorreando porque aqui los paraguas no sirven de mucho, la lluvia es tan fina que el mas minimo soplo de aire puede revocarla y terminar mojandote, asi que si eso ocurre con “el mas minimo soplo de aire” imaginaos lo que pasa con el vendaval que estamos teniendo.

Pero siempre queda la esperanza de que sea una cosa transitoria, que pronto pase y los dias se alarguen para poder disfrutar mas del tiempo libre.

Acabo de leer una noticia segun la cual el ayuntamiento de Malaga propone la edificacion de 5000 viviendas de VPO en la zona de Campanillas. Cuando lo he leido me ha saltado la curiosidad porque, 5000 viviendas son muchas viviendas y conociendo como conozco la zona, no se me ocurre donde las van a meter.

Esta bien que tengan la iniciativa de crear viviendas “asequibles” para todo el mundo, pero vamos a ver el terreno que hay disponible:
- en Campanillas nos encontramos una zona llana junto al PTA, pero creo que ahi no pueden hacer nada porque es terreno del parque. Por otro lado esta el rio, y ya hay casas al borde del rio con lo cual no creo que puedan construir mas. Y luego estan las zonas de campos de cultivo y palmeral; estas tierras tendrian que expropiarlas, cosa que a los dueños no les debe hacer ninguna gracia.
- Las Castañetas, creo que limita con la via del tren y mas alla no pueden hacer nada. Segun tengo entendido, el terreno que separa Campanillas de las Castañetas ya esta practicamente urbanizado y lo poco que queda ya esta proyectado su uso, asi que por esta zona tambien lo veo dificil.

__(’Leer el resto »’)